John 18:1 These things having said, Jesus came forth with his disciples on the other side of the rushing stream of the Kidron, where there was a garden into which he and his disciples entered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3778 These things G2036 having said, G3588 G* Jesus G1831 came forth G4862 with G3588 G3101 his disciples G1473 G4008 on the other side G3588 of the G5493 rushing stream G3588 of the G* Kidron, G3699 where G1510.7.3 there was G2779 a garden G1519 into G3739 which G1525 [⁴entered G1473 ¹he G2532 ²and G3588 G3101 ³his disciples]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3778 ταύτα G2036 ειπών G3588 ο G* Ιησούς G1831 εξήλθε G4862 συν G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473 G4008 πέραν G3588 του G5493 χειμάρρου G3588 των G* Κέδρων G3699 όπου G1510.7.3 ην G2779 κήπος G1519 εις G3739 ον G1525 εισήλθεν G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ταυτα ειπων ο ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5023 D-APN ταυτα G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G2424 N-NSM ιησους G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G5493 N-GSM χειμαρρου G3588 T-GPM | των G3588 T-GSM | του G2748 N-PRI | κεδρων G3699 ADV οπου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2779 N-NSM κηπος G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3778 D-APN Ταῦτα G3004 V-2AAP-NSM εἰπὼν G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ G4008 ADV πέραν G3588 T-GSM τοῦ G5493 N-GSM χειμάρρου G3588 T-GSM τοῦ G2748 N-GSM κέδρου, G3699 ADV ὅπου G1510 V-IAI-3S ἦν G2779 N-NSM κῆπος, G1519 PREP εἰς G3739 R-ASM ὃν G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G846 P-NSM αὐτὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάῤῥου τοῦ Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G5023 D-APN ταυτα G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G5493 N-GSM χειμαρρου G3588 T-GPM των G2748 N-PRI κεδρων G3699 ADV οπου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2779 N-NSM κηπος G1519 PREP εις G3739 R-ASM ον G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G846 P-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ταῦτα ⸀εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου ⸀τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ταυτα ειπων ο ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5023 ταυτα These Things G2036 (G5631) ειπων G3588 ο Having Said G2424 ιησους Jesus G1831 (G5627) εξηλθεν Went Out G4862 συν G3588 τοις With G3101 μαθηταις Disciples G846 αυτου His G4008 περαν Beyond G3588 του The G5493 χειμαρρου G3588 των Winter Stream G2748 κεδρων Of Kidron, G3699 οπου Where G2258 (G5713) ην Was G2779 κηπος A Garden, G1519 εις Into G3739 ον Which G1525 (G5627) εισηλθεν Entered G846 αυτος He G2532 και G3588 οι And G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2036 V-2AAP-NSM ειπων After Speaking G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Went Forth G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G4008 ADV περαν On The Other Side G3588 T-GSM του Of Tho G5493 N-GSM χειμαρρου Brook G3588 T-GPM των Of Thos G2748 N-PRI κεδρων Kidron G3699 ADV οπου Where G2258 V-IXI-3S ην There Was G2779 N-NSM κηπος Garden G1519 PREP εις Into G3739 R-ASM ον Which G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Entered G846 P-NSM αυτος He G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

1 G2424 When Jesus G2036 [G5631] had spoken G5023 these words, G1831 [G5627] he went forth G4862 with G846 his G3101 disciples G4008 over G5493 the brook G2748 Kidron, G3699 where G2258 [G5713] was G2779 a garden, G1519 into G3739 which G846 he G1525 [G5627] entered, G2532 and G846 his G3101 disciples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec cum dixisset Iesus egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðes passio ge-byreð on langa friga-dæg. Egressus est iesus trans torrentem cedron ubi erat ortus. A. [Eg]resus (sic) est iesus cum discipulis [suis] trans torrentem cedron [ubi] erat ortus. B. ] Þa se hælend þas þing cwæð þa eode he ofer ða burnan cedron ðær wæs än wyrtun. in-to þam he eode & his leorning-cnihtas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Egressus est iesus cum discipulis suis trans torrentem cedron ubi erat ortus. ] Ða se hælend þas þing cwæð; þa eode he ofer þa burnan cedron. þær wæs an wirtun. In-to þam he eode. & hys leorning-cnihtas mid hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he wente out with hise disciplis ouer the strond of Cedron, where was a yerd, in to which he entride, and hise disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus had spoken these wordes he wet forth with his disciples over the broke Cedron where was a garden into the which he entred with his disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Whan Iesus had thus spoke, he wete forth with his disciples ouer the broke Cedron, where there was a garde, in to the which Iesus entred and his disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden: into the which he entered with his disciples.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus had spoken these wordes, he wente forth with his disciples ouer the broke Cedron, where was a garden into the whiche he entred with his discyples.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus had spoken these wordes, he went forth with hys discyples ouer the broke Cedron, wher was a garden, into the which he entred and hys disciples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus had spoken these things, hee went foorth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the which he entred, and his disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When Iesus had spoken these wordes, he went forth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the whiche he entred, & his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had said these things, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 When Jesus G2036 had spoken [G5631] G5023 these words G1831 , he went forth [G5627] G4862 with G846 his G3101 disciples G4008 over G5493 the brook G2748 Cedron G3699 , where G2258 was [G5713] G2779 a garden G1519 , into G3739 the which G846 he G1525 entered [G5627] G2532 , and G846 his G3101 disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he pass'd with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into which he entred with them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entred, and his disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus having spoken these words, went forth with his disciples over the brook Kedron, where was a garden, into which he entered and his disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, He went out with his disciples over the brook Kedron; where there was a garden, into which He entred, and his disciples. Now Judas who was gone to betray Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ HAVING thus spoken, Jesus went out with his disciples beyond the brook Cedron, where was a garden, into which he went himself, and his disciples.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had thus spoken, he went out with his disciples to the bank of the brook Kedron, where there was a garden into which he went with his disciples.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kedron, where was a garden, into which he entered, and his disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 When Jesus G2036 [G5631] had spoken G5023 these words G1831 [G5627] , he went forth G4862 with G846 his G3101 disciples G4008 over G5493 the brook G2748 Kidron G3699 , where G2258 [G5713] was G2779 a garden G1519 , into G3739 which G846 he G1525 [G5627] entered G2532 , and G846 his G3101 disciples.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he passed, with his disciples, over the brook Kidron; where was a garden, into which he entered, and his disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ THESE said Jeshu, and went forth with his disciples over the ford of Kedrun, where there was a garden, which he entered with his disciples.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ These things spake Jesus, and went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(19:1) JESUS having said these words went out with his disciples across the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered and his disciples.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ These things saying the Jesus went out with the disciples of himself beyond the brook of the Kedron, where was a garden, into which entered himself and the disciples of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ HAVING spoken these words, Jesus went out with his disciples beyond the brook Kedron, where was a garden, into which he entered and his disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these things, he went out with his disciples beyond the brook Kedron, where was. a garden, which he and his disciples entered.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples across the brook Kedron, where was a garden, into which he entered with his disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus having said these, went out with his disciples beyond the torrent Kedron, where was a garden, into which he came, he and his disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, having said these things, went out with his disciples beyond the torrent Cedron, where was a garden, into which he entered, he and his disciples.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into the which he entered, himself and his disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 When Jesus G2036 had spoken G5023 these words, G1831 he went forth G4862 with G846 his G3101 disciples G4008 over G5493 the brook G2748 Kidron, G3699 where G2258 was G2779 a garden, G1519 into G3739 which G846 he G1525 entered, G2532 himself and G846 his G3101 disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Having said these things, Jesus, went out, with his disciples, across the winter–torrent of the Kedron, where was a garden,––into which he entered, he, and his disciples.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had said this, he went out with his disciples and crossed the brook Kedron to a place where there was a garden, into which he and his disciples went.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus saying these things, went out with His disciples beyond the brook of Kidron, where there was a garden, into which He and His disciples came.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After offering this prayer Jesus went out with His disciples to a place on the further side of the Ravine of the Cedars, where there was a garden which He entered--Himself and His disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Having spoken these things, Jesus went forth with His disciples beyond the winter-brook Kidron, where was a garden, into which He entered Himself and His disciples.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Having said this, Jesus went out with his disciples across the Kidron ravine to an orchard, which he entered in the company of his disciples.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had said this, he went out with his disciples to the other side of the Ravine of the Cedars where there was a garden, and he went into it with his disciples.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the brook Kidron to a place where there was a garden. Into this he entered with his disciples.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After he had spoken these words Jesus went forth with his disciples to a place across the Ravine of the Cedars, where there was a garden into which he and his disciples went.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ JESUS said these things and went out with his disciples across the brook Kidron, to a place where there was a garden, where he and his disciples entered.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ These things saying, Jesus came out with His disciples to the other side of the Kedron winter brook, where there was a garden, into which He entered, He and His disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ On saying these things He went out with His disciples across the Ravine of Cedars to a place where there was a garden, and He went into it with His disciples.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had said these words he went out with his disciples over the stream Kedron to a garden, into which he went with his disciples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Having spoken these words, Jesus went out with His disciples over the winter stream Kidron, where there was a garden. He and His disciples entered into it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Having said these things, Jesus went out with His disciples across the winter stream Kidron, where there was a garden into which He and His disciples entered.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA IN THE GARDEN
Having said these words, Yah Shua goes with his disciples across the brook Qidron to a garden, which he and his disciples enter:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After Jesus had said these things He went out with His disciples across the Kidron valley. [Note: This was a “wadi,” or dry creek bed which carried a torrent of water during the rainy season. It ran parallel with the east wall of Jerusalem, between the city and the Mount of Olives]. There was an [olive] orchard there and Jesus and His disciples went into it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ After speaking these things, Jesus went forth with his disciples on the other side of the brook Kidron, where there was a garden into which he entered, he and his disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the Kidron valley, where there was a garden, which he and his disciples entered.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 When Jesus G2036 had spoken G5023 these words, G1831 he went out G4862 with G846 his G3101 disciples G4008 over G5493 the brook G2748 Kidron, G3699 where G2258 there was G2779 a garden, G1519 into G3739 which G846 he G2532 and G846 his G3101 disciples G1525 entered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the wadi of the Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 When Jesus G2036 had spoken G5023 these G1831 words, he went G1831 forth G3101 with his disciples G4008 over G5493 the brook G2748 Cedron, G3699 where G2779 was a garden, G1519 into G3739 the which G1525 he entered, G3101 and his disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he entered, and his disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the ravine of the Kedron, to where there was a garden into which he and his disciples entered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had spoken these words, He went forth with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, into which He and His disciples entered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 When Jesus G2036 had spoken G5023 these words, G1831 he went forth G4862 with G846 his G3101 disciples G4008 over G5493 the brook G2748 Cedron, G3699 where G2258 was G2779 a garden, G1519 into G3739 which G846 he G1525 entered, G2532 and G846 his G3101 disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ When Jesus had spoken these things, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered, and his disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ After saying these things, Jesus went out with His disciples across the winter stream Kidron, where there was a garden, into which He and His disciples entered.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Having said these things Jesus went out with His disciples across the Kidron ravine, where there was a garden which He and His disciples entered.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ [After] saying these things, Jesus, together with His disciples, went out to the other side across the winter flow of the Kedron (the "brook, torrent or wadi of the Cedars"; or: the Kidron Valley) to where there was a garden (a place planted with trees and herbs), into which He Himself – and His disciples – entered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus finished his prayer he and his disciples crossed the Kedron winter stream to a garden.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus is Betrayed and Arrested
After Jesus had said all of this, he went with his disciples across the Kidron valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ When* Jesus had said these things, he went out with his disciples to the other side of the ravine of the Kidron, where there was a garden into which he and his disciples entered.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ* Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ταῦτα (These things) εἰπὼν (having said), Ἰησοῦς (Jesus) ἐξῆλθεν (went out) σὺν (with) τοῖς (the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him) πέραν (beyond) τοῦ (the) χειμάρρου (winter stream) τοῦ* (-) Κέδρων (of Kidron), ὅπου (where) ἦν (there was) κῆπος (a garden), εἰς (into) ὃν (which) εἰσῆλθεν (entered) αὐτὸς (He) καὶ (and) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Having said these things, Jesus went out with His disciples beyond the winter stream of Kidron, where there was a garden, into which He and His disciples entered.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, having said these things, went forth together with his disciples beyond-that area of the winter-stream of Kidron valley

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Ater Jesus had said this, he went with his disciples across the Kidron valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da Jesus solches geredet hatte, ging er hinaus mit seinen Jüngern über den Bach Kidron. Da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jünger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3699 Da G2424 JEsus G5023 solches G2036 geredet hatte G1525 , ging G846 er G1831 hinaus G4862 mit G3101 seinen Jüngern G4008 über G3739 den G5493 Bach G2748 Kidron G2258 . Da war G1519 ein G2779 Garten G2532 , darein ging JEsus und G846 seine G3101 Jünger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da Jesus solches geredet hatte, ging er hinaus mit seinen Jüngern über den Bach Kidron; da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jünger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Da Jesus G5023 solches G2036 geredet G1831 hatte, ging G4862 er hinaus mit G846 seinen G3101 Jüngern G4008 über G5493 den Bach G2748 Kidron G3699 ; da G2258 war G2779 ein Garten G1519 G3739 , darein G1525 ging G846 Jesus G2532 und G846 seine G3101 Jünger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Als Jesus dieses gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidron, wo ein Garten war, in welchen er hineinging, er und seine Jünger.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Als Jesus G5023 dieses G2036 gesagt hatte, G1831 ging G4862 er mit G846 seinen G3101 Jüngern G1831 hinaus G4008 über G5493 den Bach G2748 Kidron, G3699 wo G2779 ein Garten G2258 war, G1519 in G3739 welchen G846 er G1525 hineinging, G2532 er und G846 seine G3101 Jünger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Als Jesus dieses gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidron, wo ein Garten war, in welchen er hineinging, er und seine Jünger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Als Jesus G5023 dieses G2036 gesagt hatte G1831 , ging G4862 er mit G846 seinen G3101 Jüngern G1831 hinaus G4008 über G5493 den Bach G2748 Kidron G3699 , wo G2779 ein Garten G2258 war G1519 , in G3739 welchen G846 er G1525 hineinging G2532 , er und G846 seine G3101 Jünger .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 Jezus G5023 , dit G2036 G5631 gezegd hebbende G1831 G5627 , ging uit G4862 met G846 Zijn G3101 discipelen G4008 over G5493 de beek G2748 Kedron G3699 , waar G2779 een hof G2258 G5713 was G1519 , in G3739 welken G846 Hij G1525 G5627 ging G2532 , en G846 Zijn G3101 discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ayant dit ces choses, Jésus s'en alla avec ses disciples au delà du torrent du Cédron, où était un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après que Jésus eut dit ces choses, il s'en alla avec ses Disciples au delà du torrent de Cédron, où il y avait un Jardin, dans lequel il entra avec ses Disciples.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsqu'il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 ¶ Lorsqu’il eut dit G5631 G5023 ces choses G2424 , Jésus G1831 alla G5627 G4862 avec G846 ses G3101 disciples G4008 de l’autre côté G5493 du torrent G2748 du Cédron G3699 , où G2258 se trouvait G5713 G2779 un jardin G1519 , dans G3739 lequel G846 il G1525 entra G5627 G2532 , lui et G846 ses G3101 disciples.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Habiendo dicho Jesús estas cosas, salió con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ COMO Jesús hubo dicho estas cosas, salióse con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde estaba un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Habiendo dicho Jesús estas cosas, salió con sus discípulos tras el arroyo de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entró Jesús y sus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbasi i tha këto gjëra, Jezusi doli me dishepujt e vet dhe shkoi përtej përroit të Kedronit, ku ishte një kopsht, në të cilin hyri ai me dishepujt e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошелСам и ученики Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܘܢܦܩ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܥܒܪܐ ܕܪܓܠܬܐ ܕܩܕܪܘܢ ܐܬܪ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܓܢܬܐ ܐܝܟܐ ܕܥܠ ܗܘ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قال يسوع هذا وخرج مع تلاميذه الى عبر وادي قدرون حيث كان بستان دخله هو وتلاميذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ኢየሱስም ይህን ብሎ አትክልት ወዳለበት ስፍራ ወደ ቄድሮን ወንዝ ማዶ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወጣ፤ እርሱም ደቀ መዛሙርቱም በዚያ ገቡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ասոնք ըսելէն ետք՝ Յիսուս գնաց իր աշակերտներուն հետ Կեդրոն վտակին միւս կողմը, ուր պարտէզ մը կար, որուն մէջ մտան ինք եւ իր աշակերտները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ Յիսուս այսպէս խօսեց, աշակերտներով հանդերձ ելաւ գնաց Կեդրոնի ձորի միւս կողմը. այնտեղ մի պարտէզ կար, ուր մտան ինքը եւ իր աշակերտները:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Goude m'en devoe Jezuz lavaret an traoù-mañ, ez eas gant e ziskibien en tu all d'ar froud Kedron, e-lec'h ma oa ul liorzh; antreal a reas enni, eñ hag e ziskibien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Gauça hauc erran cituenean, ilki cedin Iesus bere discipuluequin Cedrongo torrentaz berce aldera, non baitzén baratzebat, ceinetan sar baitzedin hura eta haren discipuluac

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Като каза това, Иисус излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, където имаше градина, в която влезе Той и учениците Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ To rekavši, zaputi se Isus sa svojim učenicima na drugu stranu potoka Cedrona. Ondje bijaše vrt u koji uđe Isus i njegovi učenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ To když pověděl Ježíš, vyšel s učedlníky svými přes potok Cedron, kdež byla zahrada; do kteréžto všel on i učedlníci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Der Jesus havde talet dette, gik han ud med sine Disciple over den Bæk Kedron, hvor en Urtegaard var, i hvilken han gik ind med sine Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶穌 G2036 說了 G5023 這話 G4862 ，就同 G3101 門徒 G1831 出去 G4008 ，過了 G2748 汲淪 G5493 溪 G1519 。在 G3699 那裡 G2258 有 G2779 一個園子 G3739 ， G846 他 G2532 和 G3101 門徒 G1525 進去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪。在那里冇一个园子，他和门徒进去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2424 耶稣 G2036 说了 G5023 这话 G4862 ，就同 G3101 门徒 G1831 出去 G4008 ，过了 G2748 汲沦 G5493 溪 G1519 。在 G3699 那里 G2258 有 G2779 一个园子 G3739 ， G846 他 G2532 和 G3101 门徒 G1525 进去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Parolinte tiujn vortojn, Jesuo foriris kun siaj discxiploj trans la torenton Kidron, kie estis gxardeno, en kiun li eniris kune kun siaj discxiploj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui Jeesus seda oli rääkinud, läks ta Oma jüngritega välja üle Kiidroni jõe. Seal oli aed, kuhu Ta läks Oma jüngritega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuin Jesus nämät oli sanonut, meni hän ulos opetuslastensa kanssa Kedronin ojan ylitse: siellä oli yrttitarha, johon hän meni sisälle ja hänen opetuslapsensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Jeesus oli tämän puhunut, lähti hän pois opetuslastensa kanssa Kedronin puron tuolle puolelle; siellä oli puutarha, johon hän meni opetuslapsinensa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ესე თქუა იესუ და გამოვიდა მოწაფითურთ თჳსით წიაღ ჴევსა მას ნაძოვანსა, სადაცა-იგი იყო მტილი, რომელსა შევიდა თავადი და მოწაფენი მისნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Jezi fin pale konsa, li pati avèk disip li yo, li al lòt bò ti ravin Sedwon an. Te gen yon jaden la. Jezi antre nan jaden an avèk disip li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor ezeket mondta vala Jézus, kiméne az õ tanítványaival együtt túl a Kedron patakán, a hol egy kert vala, a melybe bemenének õ és az õ tanítványai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sesudah Yesus berdoa begitu, Ia dengan pengikut-pengikut-Nya pergi ke seberang Sungai Kidron. Di situ ada sebuah taman, dan Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya masuk ke taman itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GESÙ, avendo dette queste cose, uscì co’ suoi discepoli, e andò di là dal torrente di Chedron, ove era un orto, nel quale entrò egli ed i suoi discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dette queste cose, Gesù uscì coi suoi discepoli di là dal torrente Chedron, dov’era un orto, nel quale egli entrò co’ suoi discepoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 此等のことを言ひ終へて、イエス弟子たちと偕にケデロンの小川の彼方に出でたまふ。彼処に園あり、イエス弟子たちとともども入り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi gfukk ta?allit, Sidna Ɛisa yekker iṛuḥ nețța d inelmaden is, zegren iɣzer n Sidṛun. Dinna tella yiwet n tmazirt kecmen ɣuṛ-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드론 시내 저편으로 나가시니 거기 동산이 있는데 제자들과 함께 들어가시다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ To teicis, Jēzus ar saviem mācekļiem gāja pāri Kedronas strautam, kur bija dārzs. Tanī iegāja Viņš un Viņa mācekļi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Baigęs kalbėti, Jėzus su savo mokiniais nuėjo anapus Kedrono upelio, kur buvo sodas. Jis ir mokiniai įėjo į sodą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi przez potok Cedron, gdzie był ogród, do którego on wszedł i uczniowie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tendo Jesus dito isto, saiu com seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cédron, onde havia um jardim, e com eles ali entrou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ TRA va Yeesey er loayrt ny goan shoh, hie eh magh marish e ostyllyn harrish y strooan Cedron, raad va garey, as hie eshyn as e ostyllyn stiagh ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da Jesus hadde talt dette, gikk han ut med sine disipler over bekken Kedron; der var en have, og i den gikk han selv og hans disipler inn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După ce a rostit aceste vorbe, Isus a plecat cu ucenicii Săi dincolo de pîrîul Chedron, unde era o grădină, în care a intrat El şi ucenicii Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Промовивши це, Ісус вийшов із учнями Своїми на той бік потоку Кедрону, де був сад, до якого ввійшов Він та учні Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Се промовивши Ісус, вийшов з учениками своїми за потік Кедрон, де був сад, у котрий ввійшов Він і ученики Його.